セクシュアリティ系のオンラインイベントで日本語字幕を出したい方へ

  • これは吉野靫が作成している、UDトークの公開辞書の単語リストです。UDトークは、話したことをその場で文字化してくれるシステム。アプリをダウンロードすれば使えます。日本語字幕を入れることで、ろうや難聴のひと、聞き取りが苦手なひと、日本語を第一言語としないひとなどが、イベントに参加しやすくなります(もちろん様々な種類の手話の方がいいという方や、多言語通訳があればという方もいますが、すぐに全部はできなくとも一つのステップにはなります)。
  • 日常的でない言葉や人名は、話した通りには認識されません。そこであらかじめUDトークに単語を登録しておく必要があります。そのための辞書機能です。公開設定の辞書は、作成者のアカウントを入れることで誰でも使うことができます。
  • この辞書は、6/4『ノンバイナリーがわかる本 heでもsheでもない、theyたちのこと』の刊行記念イベントである山内尚×吉野靫「ノンバイナリーの影/気配/足音を探して」のために、急遽作成しました。イベント中に出てきそうな単語と、思いついた単語を急いで登録しただけなので、まだ不十分です。
  • この辞書を多くのイベント主催者が共有できるように、追加したい言葉をコメントに書き込んでください。仕事や体調によって遅れることもあると思いますが、時間があるときに追加していきます。
  • 悪意のあるコメントはやめてください。厳しく対応します。
  • 吉野は聴者で、UDトークも特に詳しいわけではありません。おそらく、一般的だけど誤認識率が高い言葉や、もっと便利な使い方があると思います。コツをご存じの方は、ご負担のない範囲でアドバイスをいただけると助かります。
  • UDトークの辞書の使い方はこちらから。この辞書を使うには「yoshinoy」を入力します。

単語リスト(2022.6.4現在)

〈アルファベット〉
Aジェンダー  えーじぇんだー
Aスペクトラム  えーすぺくとらむ
ace  えーす
aro  あろ
FTM  えふてぃーえむ
FTX   えふてぃーえっくす
FT系  えふてぃーけい
GID   じーあいでぃー
GID医療  じーあいでぃーいりょう
LGBT  えるじーびーてぃー
LGBTQ  えるじーびーてぃーきゅー
MTF  えむてぃーえふ
MTX  えむてぃーえっくす
MT系  えむてぃーけい
SRS   えすあーるえす
TRP(東京レインボープライド)  てぃーあーるぴー
Xジェンダー  えっくすじぇんだー
X系  えっくすけい

〈カタカナ〉
アウティング  あうてぃんぐ
アセクシュアル  あせくしゅある
アロマンティック  あろまんてぃっく
インクルーシブ  いんくるーしぶ
インクルージョン  いんくるーじょん
インターセクショナリティ  いんたーせくしょなりてぃー
インターセクショナル  いんたーせくしょなる
カミングアウト  かみんぐあうと
カムアウト  かむあうと
クィア  くいあ
クィア・ベイティング  くいあべいてぃんぐ
クエスチョニング  くえすちょにんぐ
ジェンダーアイデンティティ  じぇんだーあいでんてぃてぃー
ジェンダークィア  じぇんだーくいあ
ジェンダークリニック  じぇんだーくりにっく
ジェンダーディスフォリア  じぇんだーでぃすふぉりあ
ジェンダーノンコンフォーミング  じぇんだーのんこんふぉーみんぐ
ジェンダーフルイド  じぇんだーふるいど
シスジェンダー  しすじぇんだー
シスセントリズム  しすせんとりずむ
シスノーマティビティ  しすのーまてぃびてぃー
シスノーマティブ  しすのーまてぃぶ
シスヘテロ  しすへてろ
シス中心主義  しすちゅうしんしゅぎ
ストーンウオール  ストーンウオール  
セクシズム  せくしずむ
セクシュアルオリエンテーション   せくしゅあるおりえんてーしょん
セクシュアルマイノリティ  せくしゅあるまいのりてぃー
セックスワーク  せっくすわーく
デッドネーミング  でっどねーみんぐ
トランジション  とらんじしょん
トランスジェンダー   とらんすじぇんだー
トランスフェミニン  とらんすふぇみにん
トランスフォーブ  とらんすふぉーぶ
トランスフォビア  とらんすふぉびあ
トランスヘイト  とらんすへいと
トランスマスキュリン  とらんすますきゅりん
トランス女性   とらんすじょせい
トランス男性   とらんすだんせい
ノンセクシュアル  のんせくしゅある
ノンバイナリー  のんばいなりー
ノンパス  のんぱす
バイナリー  ばいなりー
パッシング  ぱっしんぐ
パンセクシュアル  ぱんせくしゅある
ピンクウォッシュ  ぴんくうおっしゅ
フェミ  ふぇみ
フェミニティ   ふぇみにてぃー
プライドパレード   ぷらいどぱれーど
ヘテロセクシズム   へてろせくしずむ
ヘテロセクシュアル  へてろせくしゅある
ヘテロセントリズム  へてろせんとりずむ
ヘテロノーマティビティ  へてろのーまてぃびてぃー
ヘテロノーマティブ  へてろのーまてぃぶ
ホモソーシャリティ  ほもそーしゃりてぃー
ホモソーシャル  ほもそーしゃる
ホモフォビア   ほもふぉびあ
ポリアモリー   ぽりあもりー
ホルモン投与  ほるもんとうよ
マイクロアグレッション  まいくろあぐれっしょん
マスキュリニティ  ますきゅりにてぃ
ミサンドリー  みさんどりー
ミスジェンダリング  みすじぇんだりんぐ
ミソジニー  みそじにー
モノアモリー  ものあもりー
ラディカル・フェミニズム  らでぃかるふぇみにずむ
ロマンティックラブ・イデオロギー  ろまんてぃっくらぶいでおろぎー

〈漢字・ひらがな〉
異性愛規範  いせいあいきはん
異性愛主義  いせいあいしゅぎ
家父長制  かふちょうせい
強制的異性愛  きょうせいてきいせいあい
交差性  こうさせい
出生時女性  しゅっせいじじょせい
出生時女性  しゅっしょうじじょせい
出生時男性  しゅっせいじだんせい
出生時男性  しゅっしょうじだんせい
身体違和  しんたいいわ
身体改変  しんたいかいへん
性自認  せいじにん
性的指向  せいてきしこう
性的惹かれ  せいてきひかれ
性的マイノリティ  せいてきまいのりてぃー
性同一性  せいどういつせい
性同一性障害  せいどういつせいしょうがい
性別移行  せいべついこう
性別違和  せいべついわ
性別適合手術  せいべつてきごうしゅじゅつ
性別二元論  せいべつにげんろん
性別不合  せいべつふごう
正規医療  せいきいりょう
男女二元論  だんじょにげんろん
聴者  ちょうしゃ
対幻想  ついげんそう
当事者コミュニティ  とうじしゃこみゅにてぃー
特権性  とっけんせい
二項対立  にこうたいりつ
日本語対応手話  にほんごたいおうしゅわ
日本手話  にほんしゅわ
反婚  はんこん
非婚  ひこん
不定性  ふていせい
胸オペ  むねおぺ
恋愛至上主義  れんあいしじょうしゅぎ
恋愛的惹かれ  れんあいてきひかれ
恋愛伴侶規範  れんあいはんりょきはん
ろうLGBTQ  ろうえるじーびーてぃーきゅー
ろう者  ろうしゃ



スクリーンショット 2019-01-12 0.32.37

END

Close